De laatste maanden is het erg stil geweest op onze website. Geen nieuwe foto’s en ook geen berichtje over hoe het hier gaat met ons kleine gezinnetje in Tsjechie. Ik heb het op het werk behoorlijk druk gehad. Hierdoor hield ik geen tijd over voor de website. We hebben de afgelopen zomer Windows Server 2008 vertaald in 8 verschillende talen. Twee collega’s die allebei een technisch leidingevende functie hadden zijn weg gegaan bij Moravia. Hierdoor ben ik de hoofd technicus (senior lead engineer) voor zowel het software als help deel voor de localizatie van dit project geworden. Mijn functie valt net onder het project management. Ik heb wel een paar persoonlijke prestaties om trots op te zijn. Een consistency check tool om te kunnen controleren of de termen in de software en help dezelfde vertaling hebben. Bovendien een tool om een vertaald xml glossary bestand te kunnen sorteren met behoud van de juiste interne tag structuur. Deze laatste tool is bij Microsoft terrecht gekomen en alle andere grote bedrijven die meewerken aan de vertaling moeten deze tool gebruiken voor dit bestand. Nou wel wat dingen om trots op te zijn maar daarnaast ook wel heel veel werk. Lange dagen en bovendien vaak ’s avonds vanuit huis nog de emails and de transfer controleren. Gelukkig is het meeste werk nu achter de rug en heb ik weer meer tijd voor Vladka en Daniel en ook deze website. Binnen enige dagen zet ik weer wat nieuwe foto’s op de site en schrijf ik wat meer over hoe het met ons zelf gaat.