Kort geleden werd ik uitgenodigd om mee te doen aan een foto wedstrijd voor expats in Brno. Ik wil niet deelnemen aan die wedstrijd. Om eerlijk te zijn houd ik niet zo van het woord expat. Het verschil tussen een expatriate en een immigrant lijkt niks anders te zijn dan klasse en/of een of andere etnische onzin.
Het gaat er niet om of de persoon primair verbonden is met zijn vaderland en het blijft zien als zijn ‘thuis’. Anders zouden vele Vietnamezen hier in Tsjechië wel mee kunnen doen aan de wedstrijd. Vergelijk het maar met de vele Polen die meehelpen in de tuinbouw in Nederland. Het woord expat lijkt alleen maar bedacht te zijn om de middenklasse te behouden voor de schande van het woord immigrant. Dat leidt mij tot de volgende woorden: Ik ben een immigrant, en ik zeg het luid en duidelijk: ik ben een immigrant.
Tsjechie
oktober 2009
september 2009
Hof Tsjechië verbiedt vervroegde Oktober verkiezingen
Het constitutionele hof van Tsjechië heeft de voor 9 en 10 oktober geplande vervroegde parlementsverkiezingen voorlopig in een kort geding verboden. Afgevaardigde Milos Melcak (onafhankelijk) had een klacht ingediend, omdat hij meent dat de wet die de vierjarige legislatuur inperkt niet strookt met de grondwet van de republiek. De rechtbank wil nu eerst grondig onderzoeken of het decreet strookt met de grondwet. Na een definitieve uitspraak zou een nieuwe datum voor de stembusgang worden bepaald, aldus de woordvoerder van de rechtbank. Maar wanneer de vijftien rechters over de klacht zouden beslissen, is volgens hem onmogelijk te voorspellen.
Met deze uitspraak wil het hof zeker in het Guinness book of records terechtkomen aldus ex-premier Mirek Topolanek. President Václav Klaus repte over een “constitutionele crisis” die een fundamentele impact zal hebben op het politieke systeem. In afwachting van de definitieve uitspraak van het constitutionele hof wil hij met de politieke partijen overleggen over een uitweg uit de ontstane situatie.
Tweede Kamer (Poslanecká sněmovna) verkiezingen in Tsjechie
In Tsjechië komen de tweede kamer verkiezingen er weer aan. Met het publiceren van de verkiezingsprogramma’s op maandag 31 Augustus is de strijd om de stemmen weer volledig losgebarsten. Op 9 en 10 Oktober mogen de Tsjechen naar de stembus. Echter nu al kan er gegokt worden op de uitslagen. Koop vandaag een lot van 10Kc en gok op de ČSSD. Als de partij het wint ben je 7Kc rijker na de uitslag! Vanzelfsprekend wordt de koers regelmatig herberekend naar gelang de prognoses veranderen en de verkiezingen naderen.
augustus 2009
Tsjechen hamsteren gloeilampen
Tsjechen hamsteren gloeilampen nu ze nog te koop zijn. Per 1 September mogen winkels geen nieuwe gloeilampen meer bestellen. Daarna is het zolang de voorraad strekt. Lampen worden hier nu tegen recordprijzen van tot wel 40 Kc verkocht. Dat is tot wel 10x zoveel als dat er normaal voor moet worden betaald!
mei 2009
1 Mei – de dag van de arbeid…
Vandaag is het 1 Mei. Het is de dag van de arbeid, een officiële nationale feestdag hier in Tsjechië. Hoe kan je die dag nu beter vieren dan gewoon aan het werk te gaan? Helaas… zo ijverig ben ik nu ook weer niet. Het moet gewoon omdat we anders al het lokalisatie werk voor windows7 niet afkrijgen.
Ter gelegenheid hieronder voor jullie nog een oude socialistische plakkaat van de dag van de arbeid.
maart 2009
Google translate lokalisatie fout
Zojuist een grappige machine translation fout ontdekt op http://www.translate.google.com/. Probeer het zelf maar eens uit (zo lang als het werkt). Vertaal vanuit het Slowaaks naar het Engels de volgende zin: “vylet do bratislavy”. Juist vertaald in het Nederlands betekend dit “reis naar Bratislava”. Wat is de vertaling volgens Google translate: “Trip to Prague” :-))) Hieronder een screenshot van het resultaat:
december 2008
Allerzielen
2 November is al weer een tijdje terug. Ik ben zo druk bezig geweest met het veranderen van onze website dat het niet wilde lukken om dit eerder te posten.
De volgende foto heb ik begin November gemaakt op het kerkhof in Veseli nad Moravou. Het kerkhof neemt een belangrijke plaats in hier in Tsjechië bij de herdenking van de overledenen. Met name op Allerzielen is het een mooi gezicht al die bloemen en kaarsjes op het kerkhof. Toch een heel verschil met de veelal verlaten kerhoven in Nederland.
Een compliment voor de Tsjechische belastingdienst
Twee weken terug werd ik gebeld door de Tsjechische belastingdienst. Ik was vergeten om een klein bedrag in te vullen voor de aangifte van 2006. Ik heb direct de volgende dag de nodige formulieren opgehaald. Vanmorgen heb ik de gecorrigeerde en opnieuw ingevulde formulieren persoonlijk ingeleverd. De mevrouw die de belastingzaken regelt voor Kurim A-L heeft het direct gecontroleerd en samen hebben we nog een paar ontbrekende gegevens ingevuld. Daarna kon ik bij de kassa het bedrag dat ik nog verschuldigd was betalen. Alles was klaar in minder dan een uur! Dat is een verschil met de Nederlandse belastingdienst waar je regelmatig onderaan de brieven vindt: “Deze brief is centraal in een geautomatiseerd proces aangemaakt en is daarom niet ondertekend”. Ik vind het allemaal erg onpersoonlijk. Het is alsof je aan het communiceren bent met een machine. Je wordt nooit gebeld. Persoonlijk contact is niet mogelijk. Wat mij betreft een grote pluim voor de Tsjechische belastingdienst.
oktober 2008
Verkiezingen in Tsjechië
Deze plakkaat van de CSSD kwam ik op een telefooncel in Kurim tegen. Ik vind hem zo fascinerend dat ik hem jullie en mijn commentaar niet wil onthouden
Deze foto is gemaakt door suchosch
Het is een klassiek reclame beeld: een moeder met kind.
De tekst luid vertaald in het Nederlands:
“De vorige keer heb ik niet gestemd,
toen hebben ze het ons alles duurder gemaakt.
17 Oktober ga ik wel stemmen.”
Het heeft wel geholpen. De opkomst voor de verkiezings deelname was een stuk hoger als normaal, deze keer gemiddeld rond de 40 procent. Nog steeds laag vergeleken met Nederland, ook al vertoont zich bij ons al jaren een dalend verloop voor de regionale verkiezingen. Het heeft zeker wel te maken met het lage vertrouwen in de politiek hier in Tsjechië. Het is niet helemaal een wonder. Lees bijvoorbeeld de blog van een collega van mij (in het engels): 13:0
Ik vind dat de poster een beetje kortzichtig is en dat het ook een beetje ruikt naar demagogie. Helpt het stemmen op een linkse sociaal democratische partij om alles beter en goedkoper te maken? Bij de volgende verkiezingen zouden ze op de poster kunnen zetten:
“De vorige keer heb ik gestemd.
Ik heb meer kinderbijslag gekregen.
Ik ben nog steeds zonder werk, maar dat geeft niet want ik kan bij ons kindje zijn.
Mijn man werkt ook niet, maar door de goede werkeloosheidsuitkering maakt het ons helemaal niet uit.
Deze keer ga ik weer stemmen.”
Aan de andere kant spreekt de poster mij wel aan. Als onderdeel van het pakket van hervormingen heeft de ODS het afgelopen jaar de gezamenlijke belastingaangifte geschrapt. Daardoor gaan wij als gezin waarschijnlijk zo’n 1000 Euro meer belasting betalen dit jaar. De hervormingen die de ODS heeft doorgevoerd zijn wel met name goed voor het rijkere deel van Tsjechië. Ik kan niet zeggen dat ik het daar wel mee eens ben. Uiteindelijk is het (helaas) zo dat bij de verkiezingen ieder zijn eigen belang voorop stelt. De rijken stemmen voor de rijken en de armen voor de armen…
Tsjechië is oranje geworden
De blauwe torens in de kraje (provincies) zijn weggevaagd. De vijand is zo snel als zijn benen hem dragen konden gevlucht. Nog geen politieke partij heeft in Tsjechië zo krachtig en eenduidig de verkiezingen gewonnen als Jiří Paroubek van de ČSSD. De sociaal democraten hebben gewonnen in 13 van de 13 kraje (provincies). Dit stond er vanmorgen op de voorpagina van de Tsjechisch Metro. Het is duidelijk dat de Tsjechen het niet eens waren met de hervormingen van de ODS en dat hebben ze ook heel duidelijk laten weten. Hieronder nog een van de pikante verkiezing posters:
De vertaling is:
Eindigt u met de regering van de ODS
Zegt u met uw stem NEE tegen de experimentele regering van de ODS, eigen bijdrage bij de dokter, privatisering van de ziekenhuizen, het duurder worden, verlaging van uw pensioen en verlaging van (financiële) ondersteuning voor gezinnen en kinderen.
Ik ben benieuwd hoe het verder gaat.
1 2